matthewgenovesesongstudies.com, Jakarta – Google Translate menambahkan 110 bahasa baru ke layanan terjemahannya menggunakan model kecerdasan buatan (AI). Penambahan tersebut antara lain beberapa bahasa daerah yang ada di Indonesia.
Menurut Fox Business yang dikutip Sabtu (29 Juni 2024), ekspansi ini merupakan yang terbesar yang pernah ada untuk Google Translate. “Dari Kanton hingga Q’eqchi, bahasa-bahasa baru ini mewakili lebih dari 614 juta penutur dan membuka pintu penerjemahan bagi sekitar 8% populasi dunia,” kata Isaac Caswell, insinyur perangkat lunak senior di Google Translate, dalam sebuah pernyataan. .
“Beberapa di antaranya merupakan bahasa utama dunia dengan lebih dari 100 juta penutur. Lainnya dituturkan oleh masyarakat adat dan beberapa hanya memiliki sedikit penutur asli, namun ada upaya aktif untuk menghidupkannya kembali,” tambahnya.
Seperempat dari bahasa-bahasa baru tersebut berasal dari Afrika, mewakili penyebaran bahasa-bahasa Afrika terbesar hingga saat ini. Sedangkan dilihat dari Lifestyle matthewgenovesesongstudies.com, Sabtu, bahasa daerah Indonesia yang saat ini ada di Google Translate adalah: Aceh Bali Batak Karo Batak Simalungun Batak Toba Betawi Jawa Madura Makassar Sunda
Google mengatakan pihaknya berencana menambahkan lebih banyak bahasa ke layanan terjemahannya untuk memenuhi ‘Inisiatif 1.000 Bahasa’ yang diumumkan sebelumnya. Hal ini merupakan komitmen perusahaan untuk membangun model AI yang mendukung ribuan bahasa yang paling banyak digunakan di dunia.
Perusahaan menjelaskan bahwa seiring berkembangnya teknologi AI seperti PaLM2, kecepatan pemrosesan juga meningkat. “PaLM 2 adalah bagian penting dari teka-teki ini, membantu Terjemahan mempelajari bahasa-bahasa yang terkait erat dengan lebih efektif, termasuk bahasa mirip Hindi seperti Awadhi dan Mardwadi serta bahasa Kreol Prancis seperti Kreol Seychellois dan Kreol Mauritian,” kata Caswell. .
Menurut Daily Sabah, sekitar 3.000 dari 7.000 bahasa yang digunakan di seluruh dunia terancam punah pada abad ke-21. Pada akhir abad ini, hal ini mengancam keragaman budaya dan bahasa.
Menurut UNESCO, terdapat 67.000 bahasa daerah di seluruh dunia, dan bahasa-bahasa tersebut tergolong paling terancam punah. Hilangnya bahasa lokal dapat menyebabkan hilangnya kosmopolitanisme dan warisan kemanusiaan yang tidak dapat diubah.
Menurut PBB, hilangnya keragaman bahasa berdampak pada segala hal mulai dari kehidupan biologis hingga kehidupan budaya. Atlas Dunia Bahasa-Bahasa yang Terancam Punah memperkirakan bahwa bahasa-bahasa yang tidak digunakan sejak tahun 1950 telah ‘menghilang’.
Ini termasuk Yunani Kapadokia (Turki), Gotik, Mozzarab, Prusia Kuno, Mansi Barat, dan Huron-Wyandot (Amerika). Suatu bahasa dianggap “sangat terancam punah” jika penutur termudanya adalah kakek-nenek atau lebih tua dan hanya berbicara sebagian atau jarang dalam bahasa tersebut.
Bahasa yang digunakan oleh kelompok umur ini tetapi tidak diwariskan kepada generasi mendatang “sangat terancam punah”. Bahasa yang tidak lagi digunakan anak-anak sebagai ‘bahasa ibu’ di rumah ‘berisiko punah’.
Sebaliknya, bahasa yang terbatas pada domain tertentu dianggap bahasa “lemah”. Bahasa yang digunakan oleh semua generasi tanpa batasan apa pun dianggap sebagai bahasa yang “aman”. Menurut klasifikasi ini, 4% bahasa yang digunakan saat ini tergolong ‘punah’ karena tidak ada lagi penuturnya.
Kemudian, dari bahasa yang digunakan saat ini, 10% akan diklasifikasikan sebagai ‘sangat terancam punah’, 9% sebagai ‘sangat terancam punah’, 11% sebagai ‘sangat terancam punah’, dan 10% sebagai ‘rentan’. UNESCO khawatir bahasa-bahasa tersebut akan hilang pada akhir abad ini.
Oleh karena itu, badan PBB tersebut menetapkan Hari Bahasa Ibu Internasional, yang diperingati pada tanggal 21 Februari sejak tahun 2000, berkat inisiatif untuk membantu Bangladesh meningkatkan kesadaran akan pentingnya keragaman bahasa.
Menurut SCMP, pada 2 November 2021, hanya ada satu kasus dalam sejarah dimana suatu bahasa benar-benar dihidupkan kembali dan ditetapkan sebagai bahasa nasional. Meskipun bahasa Ibrani digunakan sebagai bahasa tertulis dalam doa, perdagangan, dan sastra, bahasa Ibrani menghilang sebagai alat komunikasi sehari-hari selama 2.000 tahun, meskipun bahasa ini telah menjadi bahasa ibu selama lebih dari 100 tahun.
Kebutuhan akan antarbahasa pada abad ke-19 membawanya kembali pada akhir abad tersebut. Bahasa Ibrani meminjam kosakata dan tata bahasa dari bahasa yang digunakan oleh imigran Yahudi, seperti Yiddish, Arab, Polandia, dan Rusia, dan menjadi bahasa nasional setelah berdirinya Negara Israel pada tahun 1948.
Kisah sukses lainnya dalam merevitalisasi bahasa Māori, Te reo Māori. Patois Polinesia, yang berasal dari Selandia Baru, memiliki lebih dari 60.000 penutur. Dilarang masuk ruang kelas oleh kolonial Inggris, banyak orang tua Maori yang menuntut anak-anak mereka belajar bahasa Inggris agar mereka dapat bersaing untuk mendapatkan pekerjaan.
Kini, lebih dari 100 tahun kemudian, bahasa tersebut dihidupkan kembali sebagai bagian dari pemulihan budaya dan identitas Māori. Ketertarikan baru ini mengarah pada pengesahan Undang-Undang Bahasa Māori tahun 1987. Pada tahun 2018, Perdana Menteri Selandia Baru Jacinda Ardern berjanji untuk mengajari putrinya yang baru lahir, Maori.